Précédemment...
La famille qui me nourrit jamais est partie en vacances.
C'est pas si terrible.
Non, c'est comme 20 000 lieues sous les mers,
sauf que je suis marié à la pieuvre géante.
La situation était aggravée par le fait que de jour,
on aurait dit une croisière réservée aux grosses.
Mais le soir...
Al fut brièvement heureux, jusqu'à ce que...
Je ne peux pas sortir comme ça.
Je le sais bien, ma chérie. On est bien d'accord.
- Allons-y. - Tu n'y vas pas non plus.
Pourquoi ? Je n'ai pas de coupe débile, moi.
Et si ça ne suffisait pas, attendez de voir la suite.
- Mon Dieu, on coule vraiment ? - Mais non.
Si on coulait, en regardant par les hublots, on verrait...
des poissons !
Et maintenant, revenons à Buck, le roi des chiens.
Aussi connu des humains sous le nom de Married With Children.
DODGE DES MERS
Je t'ai remerciée pour m'avoir invité à cette croisière, Peg ?
Eh bien, non, tu ne l'as pas fait, figure-toi.
Dans ce cas, un pieu à travers le cœur devrait suffire.
Écoute, c'est pas le moment de se disputer.
On est seuls, au milieu de l'océan.
C'est le moment parfait pour se disputer.
Regarde le bon côté des choses.
C'est une belle journée d'été, on est en vacances...
On sait qui on va manger en premier, maintenant.
Prem's pour les cuisses.
Écoutez, espèce de grosse dingue.
Si vous n'aviez pas rongé 30 cm de cloison
pour humer du poulet séché, on n'en serait pas là.
Alors, si quelqu'un doit manger les cuisses de mon mari,
ce sera moi.
Merci, boule de gomme.
Je ne peux plus supporter ça.
Tu exagères, Al. La mer est complètement calme.
C'est pas la mer, Peg. C'est...
Gilbert Gottfried.
Je suis en croisière. Mon agent me dit :
"Pars en croisière. T'as pas besoin de suivre Sinbad.
Et t'as pas besoin de suivre Carrot Top.
Et tu mangeras avec le capitaine."
Alors, est-ce que je mange avec le capitaine ? Est-ce que je mange ?
Suis-je sur un bateau de croisière ? Allez chercher mon agent !
Allez chercher mon fusil à harpon.
- Je le trouve drôle. - Apportez-moi deux fusils à harpon.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - On flotte sur l'eau
jusqu'à ce que le soleil nous cuise comme des biscuits.
Des biscuits ?
Silence, sorcières des mers.
Pour commencer, il faut choisir un chef.
Qui connaît le mieux la mer ?
David Hasselhoff.
OK, Gilbert est disqualifié.
- Personne d'autre ? - Qu'est-ce que ça change ?
On va finir avec des mouettes qui picoreront nos yeux incrustés de sel.
Merci, Kathy Lee Gifford.
Al n'y connaît pas grand-chose à la mer.
- Alors, je crois qu'on va devoir... - Pardon, Miss Loch Ness.
Je sais deux trucs sur la mer.
Premièrement, quand on tire la chasse, ça finit ici.
Deuxièmement, j'ai vu les 3 000 épisodes de Gilligan's Island.
- Quand trouves-tu le temps ? - On ne fait pas l'amour.
Très bien, alors, c'est décidé. Al est le capitaine.
Alors, capitaine, qu'est-ce qu'on fait ?
Tout d'abord, je déclare mon mariage nul et non avenu.
Et ensuite, je pense qu'on devrait se diriger vers la terre.
C'est par où, la terre ?
Je crois que c'est par là.
Bien. Alors, on va dans la bonne direction.
Ça ne sert à rien. Al ne trouverait pas la terre s'il sautait en parachute.
On est entre les mains d'un abruti fini.
C'est Capitaine Abruti.
Peut-être qu'un bref intermède comique permettra de détendre l'atmosphère.
J'espère que les gargouillis de mon ventre ne couvriront pas mes blagues.
Ça marche, ce truc ?
Juste avant de couler, j'ai pris des plateaux comme accessoires.
C'est bien mieux que d'avoir pris à manger.
Si on avait eu Gallagher pour artiste,
au moins, on aurait de la pastèque.
Ouais, comme si on en aurait eu.
Enfin bref, Mickey Mouse ayant pris des acides.
Je flippe. Aidez-moi.
Je me fais un mauvais trip.
Un nain mettant 10 cents dans une cabine téléphonique.
Clark Gable.
Vincent van Gogh.
Peg, tu peux tirer là-dessus ?
Ironside.
Non, Bugs, n'entre pas dans cette mine.
Yosemite Sam vient d'y jeter de la dynamite.
Mon Dieu, j'espère que c'est une rediffusion.
J'espère que tu épouseras quelqu'un de riche.
Pousse-toi, je veux voir le journal.
Wolfman Jack, l'animateur radio
et ex-porte-parole des crèmes anti-boutons,
a été retrouvé lié et bâillonné
derrière le Planet Hollywood, hier soir.
La police a trouvé des indices, mais a préféré aller se réchauffer à l'intérieur.
Je te laisserai plus jamais taper quelqu'un avec une pelle.
Aux dernières nouvelles, le bateau de croisière le Dodge des Mers
a coulé hier soir dans des eaux calmes quelque part dans les Caraïbes.
C'est le bateau sur lequel sont Maman et Papa.
On a retrouvé tous les passagers sauf un canot
à bord duquel se trouveraient Gilbert Gottfried,
ainsi que d'autres personnes, dont une rousse ayant une coupe ridicule.
Mon Dieu, Gilbert Gottfried et un des Judd sont perdus en mer.
C'est pas un des Judd, patate.
Kelly, tu sais ce que ça veut dire ?
Maman et Papa. Mon Dieu, qu'est-ce qu'on va faire ?
Comment va-t-on manger ? Comment va-t-on payer l'emprunt ?
Nos vies vont être...
Exactement pareilles.
On peut pas rester ici. Il faut aller aux Caraïbes.
OK.
N'oubliez pas de laisser à manger pour le chien.
- On va être partis longtemps ? - Peut-être des semaines.
Eh, y a un chien ici.
Je suis du Chicago Examiner.
Êtes-vous ceux dont les parents sont perdus en mer
avec la voix de Lago le perroquet, Gilbert Gottfried ?
- Ouais. - À la soupe.
- Allons-y. - Allez. Entrez.
- Attendez une minute. - Allez, par ici.
- C'est parti. - Que se passe-t-il ?
On va montrer au pays votre angoisse de tous les instants
due à la perte de Gilbert Gottfried.
Et de vos parents.
Ils sont peut-être encore en vie.
C'est ça. Et Hoffa mange chez Denny's.
Attendez une seconde.
Vous ne pouvez pas débarquer ici comme ça.
Kelly, fais-les sortir.
On vous payera un million de dollars pour votre histoire.
Kelly, offre-leur un Snapple.
Ça fait 24 heures. Je suis affamée.
Moi aussi.
Al, pourquoi t'as pas faim ?
Parce que j'ai un coupe-faim naturel.
Vingt-cinq ans de mariage.
Et comme il se brosse pas les dents, il a des réserves au fond des dents.
Eh bien, moi, je commence à avoir faim.
Quelle surprise.
Tu parles d'un capitaine.
Si tu refuses de couler avec ton navire, fais quelque chose.
Pardon, Miss On-fait-jamais-rien-ensemble.
On meurt ensemble, Peg. T'es contente, maintenant ?
Ne comptez plus sur moi pour vous remonter le moral.
Vous avez plié mes accessoires.
En ce qui me concerne, on n'a qu'à dériver sans comédie,
et mourir sans humour.
Regarde ce que t'as fait, Al. T'as contrarié le comique.
Peut-être qu'il rentrera à pied.
Je sais. On pourrait essayer d'attraper un poisson.
Comment ? On n'a ni canne à pêche, ni hameçons, ni appât.
On n'a ni canne à pêche, ni hameçons.
- On a ça, chéri. - C'est un pistolet de signalisation.
On s'en sert quand les sauveteurs essayent de nous trouver.
Mais je ne veux pas qu'ils voient mes cheveux.
Maintenant, je sais pourquoi Cousteau n'a que des hommes sur la Calypso.
C'est pas pour ça.
Eh, on a une rame.
Et il y a des douzaines de poissons autour du bateau.
Il suffit de les frapper avec la rame, et le dîner est servi.
Sans les faire cuire ?
Pour quoi faire ? Ça les rend juste plus petits.
Al, va donc frapper un poisson.
Bon, d'accord. C'est toujours : "Al, j'ai faim. Al, je suis excitée."
C'est jamais : "Al, réveille-toi, c'est Cindy Crawford,
j'ai faim et je suis excitée."
- Qu'est-ce que t'attends ? - Un rouge.
En voilà un. Je l'ai eu !
Eh, où est-il passé ?
Où vont tous les poissons morts.
Chez Red Lobster ?
Non, abruti. Au fond.
Eh, Al, je viens de me souvenir du seul truc que je sais sur la mer.
Si tu saignes un poisson, ça en attire d'autres, des plus gros.
Des poissons n'ayant pas d'ennemis connus.
Eh bien, c'est sympa.
Quelqu'un sait comment éloigner un requin ?
Allez-y, Gilbert, faites vos imitations.
OK, Jerry Lewis.
Oh, oui. Oh, oui, roulement de tambour.
Combien d'argent a-t-on gagné ?
Bonjour, ici Miranda Veracruz de la Jolla Cardenal.
En direct de chez Kelly et Bud Bundy
qui attendent avec anxiété
de savoir si leurs parents seront retrouvés vivants
ou si on retrouvera leurs corps décomposés des semaines plus tard
dans un marécage du sud de la Floride.
Bud et Kelly, je sais que c'est un moment difficile pour vous,
mais dites-moi, que ressentez-vous ?
Et exprimez-vous de façon aussi imagée que possible.
On répondra pas à ce genre de questions
tant qu'on saura pas s'ils sont en vie.
Pardon d'avoir semblé si froide.
Alors, dites-moi, vos parents vous ont maltraités ?
Non.
Votre père a quand même dû voir votre kiki.
Oui, quand j'étais bébé.
Michael Jackson vous a-t-il touchée ?
Bob Barker vous a-t-il touchée ?
- Tom Arnold ? - Roseanne ?
George Plimpton ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Qu'est-il arrivé au respectable quatrième pouvoir ?
Aux Edward R. Murrow et Walter Cronkite ?
Qui ?
Walt... Walter Cronkite ?
Je ne connais pas ce nom.
A-t-il été touché par Michael Jackson ?
Laissez-moi tranquille, bande de vampires.
Qu'est-ce qui m'a pris de vous laisser entrer ?
Nous ne vendrons pas nos parents pour de l'argent. Pas vrai, Kel ?
Puis Papa a dit au sénateur Packwood de me courir après autour du lit.
Où était-ce le sénateur Mike Tyson ?
Oui, c'était les deux.
OK, Jerry Seinfeld.
Pourquoi les gens prennent-ils le bus ?
Qui sont ces gens ?
Et où trouvent-ils de la monnaie ?
- Vous pouvez faire Ted Kennedy ? - Bien sûr.
Quelqu'un veut tenir mon pantalon ?
Tenir mon pantalon.
Écoute, Peg, il est évident qu'on ne va pas être secourus,
et la raison est encore plus évidente.
Quelqu'un va devoir aller chercher de l'aide à la nage.
Y a des volontaires ?
OK. On devrait tirer à la courte paille.
- Quelqu'un a apporté des pailles ? - J'ai des pailles.
Merci.
Bon.
Celui qui tire la plus courte...
Comme si on savait pas qui ça va être.
...va chercher de l'aide à la nage.
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit si petite.
Si on m'avait donné cinq cents à chaque fois que j'ai dit ça...
Je plaisantais, Al. J'ai jamais rien vu d'aussi courageux.
Tu sais chéri, dans notre vie, on a eu
des bons et des mauvais moments. Et si je ne te revois plus,
je veux que tu saches que j'aime...
- Qu'est-ce qu'il nage vite. - Oui, regardez-le partir.
Bon, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Parlons de mon cachet.
C'est pas parce que le bateau coule
qu'un comique doit travailler gratuitement.
Va te faire voir avec tes plateaux, Gilbert.
Il a raison, chérie. Donne-lui un billet de 20 $.
Très bien. Passe-moi mon portefeuille.
- OK. Où est-il ? - Au fond de l'océan.
Vous ne voyez donc pas qu'on est coincés ici, au milieu de nulle part ?
Il va se passer des semaines avant qu'on voie un être vivant.
Ohé !
On est des membres du Congrès gaspillant l'argent des contribuables.
Vous avez besoin d'aide, d'alcool ou de quelque chose ?
On est sauvés !
C'est bon. Allez-vous-en.
Vous avez été secourue il y a deux jours, Mme Bundy,
et on n'a toujours pas retrouvé votre mari.
Que ressentez-vous ? Pleurez, si possible.
Eh bien, on veut tous qu'Al revienne, bien sûr.
On pensait qu'il s'était échoué sur la plage,
mais en fait, c'était juste une méduse géante.
Mme Bundy, s'il s'avère que votre mari est mort,
on est prêts à vous payer pour votre histoire.
Vraiment ? Combien ?
Ça dépend. Que faisait-il comme métier ?
Il était vendeur de chaussures.
Cinquante dollars. Sauf s'il vous maltraitait, bien sûr.
- Ça vaut combien, ça ? - 500 000 $.
Eh bien, il nous forçait à nous balader dans sa Dodge.
Et à vivre dans cette maison. Ça suffit ?
- Mon Dieu... - Mon Dieu, oui. Super.
Comment avez-vous supporté ça tout ce temps ?
Papa !
Merci.
Oh, Al...vin.
Alvin Bundy. Le jumeau de feu mon mari.
Comme c'est gentil de passer en un moment si triste.
Combien, Peg ?
Assez pour te convaincre de partir et jamais revenir.
Cinq dollars ?
- Bien tenté, Mme Bundy. - Et M. Bundy.
Allons fouiller les ordures d'Oprah.
Certains de nos téléspectateurs qui restent trop près de leur poste
trouveront peut-être votre histoire intéressante.
Elle l'est, vraiment.
Après avoir nagé pendant des heures, je me suis trouvé à bout de forces
et encerclé par des requins mangeurs d'hommes,
quand des dauphins les ont miraculeusement fait fuir
et m'ont ramené à terre.
Un homme et des dauphins travaillant ensemble contre un ennemi commun.
Et l'un d'entre eux vous a-t-il maltraité ?
Non, ils m'ont sauvé la vie.
Éteins la caméra.
- Où allez-vous ? - C'est fini, les gars.
À moins que ce dauphin ne soit l'enfant naturel de Michael Jackson,
on n'a rien.
Au fait, Peg, merci pour le suprême effort
pour me retrouver après ton sauvetage.
Je voulais attendre de te retrouver, mais j'ai perdu cinq à zéro.
Je veux dire quatre contre un.
Tu ne devrais pas dire ça au jumeau de Papa.
Tu sais qu'il va le répéter.
Peg, je ne dirai ça qu'une fois car je suis fatigué et je...
Je crois que j'ai une palourde dans mon short.
Ne rêve pas.
Les concours, c'est fini.
Comme je l'ai déjà dit, rien de bon ne peut en sortir.
Félicitations. Je suis Gilbert Gottfried et vous venez de gagner un...
Traduction : Olivia Lewy